La Marche des gardes rouges



” La Marche des Gardes Rouges ” ( finlandais : Punakaartin Marssi ) est une chanson de la classe ouvrière finlandaise . C’est l’une des chansons les plus connues des ” Rouges ” pendant la guerre civile finlandaise en 1918, mais elle était déjà chantée avant la guerre. Même si les paroles de la marche ont été écrites en finnois, la mélodie a été tirée de deux chansons folkloriques suédoises et allemandes. L’auteur des paroles est inconnu.

Paroles Finnish originales Traduction littérale en anglais

Les populations pauvres de la Finlande
COUPES ses chaînes
de pain grillé souffrance qu’elle déborde déjà avec.
La répression brutale contre le pouvoir
de lever son armée de
nobles fils de l’ épreuve de force populaire avec les meilleurs.

Le pauvre finlandais
brise ses chaînes,
le calice de la souffrance est rempli à ras bord.
Contre la force brutale de l’oppression
Il soulève du pays, de son armée
les meilleurs fils du peuple noble à la bataille.

Le gouvernement est un
handicap solide à l’éclater
avec des épouvantails répartis sur un pays malheureux.
Leur envie de vider la démocratie
de toute la
vie, de lutter contre la mort.

Le gouvernement est robuste
hordes minion nombreux
il répand l’angoisse de la terreur sur la terre malheureuse.
La démocratie pousse ses héros
partout où
nous luttons de la vie, de la mort.

Dans l’administration des autorités, les
prisons et le donjon feront l’objet d’une
enquête par pendaison, tests.
Le héros de la
querelle avec le ver du cœur donne lieu à la
rédemption coûteuse de la liberté.

Comme les préoccupations de la bureaucratie [sont] les
prisons et Tuonela
suspendus sans procès, l’exécution.
Héros de la révolution
donne son sang de cœur
coûteux est la revendication de la liberté.

De plus en plus de gens luttent contre la
liberté d’instinct
parmi les pauvres.
Je ne peux pas aider le gouvernement des
pestes à torturer et la douleur se précipite en
écrasant la liberté de la chanson sur ses lèvres.

La lutte intensifie encore
l’instinct de liberté qui ne
cesse de croître parmi les pauvres.
Les supplices, la torture et la douleur
n’aideront pas les
héros du gouvernement à mourir avec la chanson de la liberté sur leurs lèvres.

Combien de temps cela prendra- t- il pour le
massacre dans le pays
jusqu’à ce que les gens aient la liberté.
Maintenant, dans la bataille de la bataille,
je ne sais pas lequel remporter la
révolution ou la récession

Combien de temps dure
le massacre
avant que les gens aient la liberté.
Personne ne sait au milieu de la bataille
qui gagne la
révolution ou la réaction

Les tempêtes de
révolte se
révoltent et se déchaînent à l’autre bout du royaume.
Il atrocités les esprits se
un cœur avide de sang
särpiellä avec Ravens gore boissons.

Les tempêtes de la révolution
émeutes et les épidémies
rage de la fin à la fin du royaume
Là, les esprits noirs
soif sang
-froid peut boire des boissons gore avec des corbeaux.

Notre semence, une fois
cultivée, croît une fois sur
cent, le temps du bonheur le plus éclatant.
A cette époque, les
danses folkloriques finlandaises remercient les héroïnes de leurs
héros pour leur héroïsme salutaire.

Quand nous le ferons, nos semailles
pousseront
une nouvelle ère de bonheur, des centaines de fois plus brillantes.
Alors la démocratie finlandaise,
grâce à l’
héroïsme de ses fils héros, sera récompensée de larmes de joie.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *