Est là pour la pauvreté honnête

” Il est là pour la pauvreté honnête “, communément appelé ” Un homme est un homme pour A ‘That “, est une chanson écossaise de 1795 ^[1] par Robert Burns , célèbre pour son expression des idées égalitaires de la société, qui peut être considérée comme exprimant les idées de libéralisme qui ont surgi au 18ème siècle.

La chanteuse écossaise Sheena Wellington a interprété la chanson lors de l’ouverture du Parlement écossais en mai 1999. La chanson a également été chantée lors des funérailles de Donald Dewar , premier ministre d’Écosse . Il est également connu dans les traductions dans d’autres langues européennes, par exemple l’ allemand “Trotz alledem und alledem” de Ferdinand Freiligrath juste après la Révolution de 1848 (chanté par Hannes Wader comme “Trotz alledem”).

Les mots “fierté d’être” apparaissent sur le blason de l’ autorité écossaise des qualifications .

Poème

Y at-il pour la pauvreté honnête

Ça fait mal à la tête, un ‘a’ ça;

L’esclave lâche – nous le passons,

Nous osons être pauvre pour un ‘ça!

Pour un ‘ça, un’ a ‘ça.

Nos travaux obscurcissent un «un» qui,

Le rang n’est que le cachet de la Guinée,

L’homme est la force pour ça.

Qu’est-ce que mais sur le tarif ham, nous dînons,

Porter du gris hodden, un ‘a que;

Gie trompe leurs soies, et boit leur vin;

Un homme est un homme pour un:

Pour un ‘ça, et un’ ça,

Leur spectacle clinquant, un «a» que;

L’homme honnête, tho ‘eer sae pauvre,

Est-ce le roi des hommes pour cela.

Vous voyez yon birkie, ca’d un seigneur,

Wha struts, un ‘regards, un’ un ‘que;

Les centaines adorent au mot,

Il n’est qu’un coof pour un:

Pour un ‘ça, un’ a ‘ça,

Son ruban, étoile, un ‘a’ qui:

L’homme d’esprit indépendant

Il a l’air d’en rire.

Un prince peut faire un chevalier ceinturé,

Un marquis, duc, un «a» ça;

Mais un honnête homme abon sa puissance,

Gude foi, il maunna fa ‘ça!

Pour un ‘ça, un’ a ‘ça,

Leurs dignités un ‘a’ cela;

La moelle de sens, une «fierté»,

Sont un rang plus élevé que celui-là.

Alors prions pour que cela arrive,

(Comme il le fera pour un ‘ça,)

Ce sens et la valeur, o’er a ‘la terre,

Doit porter le gree, un «a» que.

Pour un ‘ça, un’ a ‘ça,

Ça arrive encore pour ça,

Cet homme à l’homme, le monde o’er,

Les frères seront-ils pour cela?

Enregistrements

• The Corries a joué sur Scotland Will Flourish , leur album live de 1985
• The Old Blind Dogs a couvert cette chanson sur son album 2001 Fit?
• Les Mudmen l’ont couvert sur leur album 2012 Donegal Danny

Dans la culture populaire

La phrase «Le grade n’est que le sceau de la Guinée» est mal citée par Bertie Wooster dans l’Été indien d’un oncle comme «… le rang n’est que le timbre de penny». Il est corrigé (comme toujours) par Jeeves.

Voir aussi

• Identité nationale écossaise

Références